文洁若，1927年生于北京，是中国翻译日文作品最多的翻译家，译有《高野圣僧——泉镜花小说选》《芥川龙之介小说选》《东京人》及与萧乾合译《尤利西斯》等近千万字。著有散文集《梦之谷奇遇》《我与萧乾》，评论集《文学姻缘》等。2012年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

1950年7月，文洁若清华大学外国语文学系毕业照

1953年6月，萧乾摄于北海公园

1953年7月26日文洁若在北海公园留影（萧乾摄）

1954年10月2日，文洁若在北京大学校园留影（萧乾摄）

文洁若是编辑和翻译家，但她自己最看重的身份，却是萧乾的妻子。萧乾的宗教是文字，文洁若的宗教是萧乾。她说，她一辈子就做了三件事，搞翻译、写散文、保护萧乾。

1957年春的全家福（萧乾自拍于中山公园）

1990年初夏，文洁若与萧乾在萧乾的书房合影

1995年6月，文洁若与萧乾在家中合影

萧乾先生在世时，文洁若总是被先生的光环“罩住”，其实她也是一位成绩卓著的学者，是中国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。据统计，在长达半个多世纪的时间里，她先后翻译了十四部长篇小说，十八部中篇小说，一百多篇短篇小说，共计八百余万字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品都是经她的翻译介绍给中国读者的。

萧乾先生去世给文洁若以很大打击，可她很快调整心情，继续投身翻译工作。除日常整理萧乾先生的文章及萧乾父子的通信，还准备翻译《圣经》，写写翻译中涉及的五十名日本作家。

声明：转载请注明源自家谱国际官网 （家谱信息化联系人微信：478830465）